ボルト 日本語吹き替え版 [映画感想 は行]
映画タイトル：ボルト 日本語吹き替え版
初公開年月 ：2009.08.01
監督：バイロン・ハワード クリス・ウィリアムズ
脚本：ダン・フォーゲルマン クリス・ウィリアムズ
声の出演（日本語吹き替え版）：佐々木蔵之介 白石涼子 江角マキコ 天野ひろゆき 他
声の出演（字幕版）：ジョン・トラヴォルタ マイリー・サイラス スージー・エスマン 他
＜映画ONLINE参照＞
白い犬のボルトはハリウッドのスタジオで育ったスター犬。
ＴＶドラマの中で、飼い主の少女ペニーを守るために改造されたスーパードッグとして
無敵のスーパーパワーを発揮し、悪党たちを次々と退治していた。
人間たちは、ボルトからリアルな演技を引き出すため、ドラマの中の出来事を現実と
思い込ませていた。
そんなある日、ひょんなことからボルトはハリウッドから遠く離れたニューヨークへと
運ばれてしまう。そこで初めて遭遇した外の世界。
ボルトはここにきてようやく、全てはドラマの中のことだったと知る。
それでもペニーの愛だけは本物と信じ、ハリウッドを目指して長い長い旅に出るボルト。
その途中でさまざまな苦難に遭いながらも、旅の仲間、
やせっぽちの皮肉屋ノラ猫ミトンズやテレビおたくのハムスター、ライノに助けられながら
遥か故郷を目指すボルトだったが…。
※以下からネタバレします。※
■2009.08.01（土） 本日の一言■
今日は本日公開のピクサー制作、ディズニー供給の
『ボルト』日本語吹き替え版を鑑賞してきた。
さてさて･･犬（ワンコロ）や猫（ニャンコ）が嫌いな人なら、ともかく･･
そうでなければ、この『ボルト』という映画が嫌いだとか、
心動かされることがない・・という人はまず いないと思う。
私なんぞは、ディズニーアニメの動物モノという段階で、
映画のレビューが激アマになる代表格といっていい。ｽﾐﾏｾﾝ･･orz..
前回の『レミーのおいしいレストラン』も
私が大嫌いなネズミが主人公であったのにもかかわらず
なんとまぁ・・愛らしくやってくれたことか。
その可愛らしさ！健気さに･･私は撃沈でした。
今回も、やはり愛らしさで責めてきまして･･。
もう可愛いんだからっ♪ （＾▽＾）ﾃﾞﾚﾃﾞﾚ
物語は あらすじ のまんま。いたってシンプルでわかりやすく、
映画の始まりはボルトがTVドラマの中だけでは、
いかに出来るスーパー犬として、生きているかが流れ、
下の画像は己がスーパードックと信じているボルトですな･･
どんなにボルトが飼い主でもある女の子、ペニー（女優）を思っているかが語られ、
また彼女も、ボルトとの楽しい暮らしを夢見ている、相思相愛状態。（＾＾）
このTVドラマシーンも、あぁ！アメリカのアクションものって、こういうアングルだったり
動きだったりするよね（笑）、という面白さがあるし、ここはテンポもあってなかなかいい！
序盤から引き込まれてしまう。
もしケチをつけるとするならば、中盤からボルトの仲間となる、
ノラ猫ミトンズとハムスターのライノが一緒に旅が出来てしまうことだろう。
猫の傍にハムスターなんぞ絶対おけまへんがな。
もう猫の一撃でハムスターの命は空前のともし火になること間違いなし。
猫をなめてはいけないよ！という感じはうけざるえない。
だから、このように、
猫とケースに入っているハムスターが仲良く肩を並べるなんてことは、
夢のまた夢！ディズニーアニメだからこそできる世界なんだ！
とすごく思わさされる。
しかし、それも許したくなるような登場人物･･もとい動物の愛らしさ！
ディズニーお得意の主人公たちの健気ぶりが
スピード感もつけて、次々と画面を占拠してくるので、
もう！だって！可愛いんだもの！Ｏ(≧▽≦)Ｏ ﾜｰｲ♪
スピード感もあって楽しいんだもの！
だから全部、許しちゃう！という←己のｱﾎぶりだけが頭をかけめぐるのだった。
それにしてもである。これは映画の出来とはまったく別の余談になるのだが、
本日は映画の日だ、夏休みだ！土曜日だ！･･。というわけで、
公開される映画は、子供向けアニメが大多数だった。
そして映画館は子供がわんさか！花盛りである。本当に少子化なのかなぁ・・と
疑いの目をむけたくなるほど、子供がギャーギャーと動物園状態。（＠＠）
で、
私が目当てにしていた『ボルト』も子供むけに日本語吹き替え版がでていた。
それは、いいとしよう。夏休みだもんね･･認める。
興行収入の問題もある大人の事情というのもあるだろう。
ついでに今回は３Dで『ボルト』見れます･･というのが大きなウリになっているようで、
字幕で３Dはキツイだろぉ・・ということから、３Dは日本語吹き替え版にする・・
これも！仕方ない。認めましょう。
しかし２つのシアターを貸し切って『ボルト』をやるにもかかわらず、
２つのシアターの両方とも日本語吹き替え版？やりますか？（◎◎）ﾏｼﾞですか･･
１つくらい字幕版を用意してくれたって、いいんじゃないの？ と言いたいのだ。
ガキばっかり優遇しやがって！（もとい）お子様ばかり優遇しちゃいけないと
（言葉遣いは気をつけねば）私は思いつつ･･。
なぜに！２つとも日本語吹き替え版！！（涙）←ｼﾂｺｲですかね。
シアター調査が甘かった私も悪かったんだ。（－－；） とあきらめて、
今回は吹き替え版を観たわけなのだ。（字幕版はDVDで観ます。ハイ。）
で、吹き替え版というのを 本当に十数年ぶりくらいに観たわけなのだけれども、
ノラ猫ミトンズの声を担当していた、江角マキコの熱演がけっこう光っていて、
日本語吹き替え版も悪くないかも･･(^-^)と感じたのも、つかの間･･
BGMで流れてくる歌までもが、日本語になっているのには参った！orz…想定外だﾄﾎﾎ。
いやはやである･･BGMの歌っていうのは、英語の歌詞であるならば、
そうそう何を歌っているのかわからずに、ﾌﾌｰﾝってなもので
聞き流していられるのだけれども、それが日本語で歌われると、
ストレートに歌詞が頭に入ってきて、内容の率直さが、たとえば
「信じていれば夢はかなうぅう~♪」てきなモノが多くて、
大人の自分には「信じてばかりいると、ダマされる～♪」とか
妙な替え歌が頭をめぐり、映像に集中できず困るのである。
時々アメリカのTVドラマも、BGMにわざわざ訳詞をつけてくれたりするのだが、
そんなことは余計なお世話なような気がするのだ。
あのBGMよかったなぁ・・と思えば人はおのずと自分で調べるものだ。
ましてや今はネット時代なのだから、昔を思えば雲泥の差くらいに調べることが
楽になったのに、すさまじい下世話な感じを受けた。
ついでに言わせてもらえば、ボルトの鑑札にカタカナで、
ボルト と書くのはやめて欲しかったなぁ。
ハリウッドに出てくる犬の鑑札にカタカナはあんまりである。orz...（大汗）
まぁそんなこんなといろいろとケチも書いたけれども、
物語はディズニーの王道に乗っとってバラ色のエンディングだ。
このお約束の皆がハッピーになれるところ、
心が暖まるのがわかるからこそ、ディズニーの動物ものは見逃せない。
映画館で観た方がアニメといえども、CGの細かいアクションが味わえて楽しいと思う。
何より犬のボルトの鼻が、本当に犬の鼻っぽかったのには驚いた。
毛穴まで細かく作られている。すごいなピクサー。（＾＾）
夏休みにシンプルな元気をもらうには、最適な映画である。
みなさまにもお薦め。ぜひに。（＾▽＾）
小1の次女にみせてやりたい映画ですね。
by komo (2009-08-01 22:13)
komoさん、nice&コメントどうもありがとう。（＾＾）
ぜひお子さんと一緒に観にいってください。
大人も楽しめる良質のアニメだと思います。
ボルト・・可愛いですよん♪
by まなてぃ (2009-08-02 12:15)